Category Archives: Articles

La démocratie à tirage au sort multi-institutionnel: Leçons athéniennes pour les temps modernes

Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterEmail this to someone

La démocratie à tirage au sort multi-institutionnel: Leçons athéniennes pour les temps modernes

Résumé

La démocratie athénienne classique est présentée ici comme un système représentatif, plutôt que sous la forme d’une «démocratie directe». Lorsqu’on la regarde de cette façon, le problème d’échelle généralement admis comme limite à l’application de la démocratie athénienne aux Etats-nations modernes est résolu, et les principes et les pratiques du modèle démocratique athénien apparaissent alors toujours pertinents aujourd’hui. Le rôle clé du tirage au sort pour former plusieurs corps délibérants est expliqué. Cinq dilemmes rencontrés par les propositions modernes pour l’utilisation de tirage au sort sont examinés. Enfin, un nouveau modèle législatif utilisant plusieurs chambres tirées au sort est présenté qui résout ces dilemmes. Ce modèle peut être mis en œuvre de nombreuses façons, allant d’un petit ajout à un système existant à une réforme plus fondamentale telle que le remplacement d’une ou plusieurs chambres élues.

Traduction française collaborative.

Bouricius, Terrill G. (2013) « Democracy Through Multi-Body Sortition: Athenian Lessons for the Modern Day, » Journal of Public Deliberation: Vol. 9: Iss. 1, Article 11.

Disponible ici: http://www.publicdeliberation.net/jpd/vol9/iss1/art11

 Introduction

Un certain nombre de chercheurs ont proposé des réformes démocratiques qui utilisent le tirage au sort pour former des corps délibérants. Les défenseurs du tirage au sort se tournent souvent vers la démocratie athénienne classique comme source d’inspiration. Cependant, la plupart des théoriciens politiques traitent la démocratie athénienne comme n’ayant pas de leçons pratiques à donner aux États-nations modernes, à cause de la question de l’échelle. Je ferai valoir que certaines pratiques et principes de la démocratie athénienne peuvent relever le défi de l’échelle, et qu’ils peuvent même être utilisés pour concevoir des systèmes législatifs bien supérieurs à n’importe quel système utilisé par les démocraties représentatives modernes. Mon intention n’est pas d’idéaliser la démocratie athénienne – ce fut une société qui détenait des esclaves, excluait les femmes de la citoyenneté, et a créé un empire en conquérant d’autres cités-états. Cependant, je ferai valoir que certains aspects de la démocratie athénienne contiennent de précieuses leçons pour réformer les gouvernements d’aujourd’hui.

Trois pratiques clés d’Athènes étaient: 1) le choix des législateurs et des autres corps délibérants par tirage au sort plutôt que par élection, 2) la division des tâches législatives entre plusieurs institutions, chacune avec des caractéristiques particulières, et 3) l’utilisation simultanée de corps temporaires et de corps fixes dans le processus de prise de décision. Cette structure permet une performance optimale en faisant correspondre les tâches législatives aux caractéristiques inhérentes à chaque type d’institution, tout en minimisant les possibilités de thésaurisation du pouvoir et de corruption. Les principes démocratiques athéniens clés qui sous-tendent le système que je propose sont le principe de l’égalité politique (isonomia), le droit de parler et de contribuer au débat (isegoria), et une croyance en la capacité d’un groupe de personnes à délibérer, peser les arguments, et prendre des décisions raisonnables.

 

  1. La démocratie athénienne réinterprétée

1.1. Modèle athénien : la démocratie représentative non-élective